Kafiye Tercümesi

Ürün Açıklaması

Bu eser, İbni Hacib'in 'El Kafiye' adıyla meşhur olan eserinin Arapça metninin yeniden ele alınıp Türkçeye çevirisi ile bilikte yayına hazırlanmasından ibarettir. Eserin Arapça metni, değişik tarihlerde farklı naşirler tarafından yayınlanan nüshaları esas alınarak ve üzerine yapılan şerhlerin metinleri ile de karşılaştırarak günümüz imkanları ile yeniden hazırlanmıştır. Türkçeye çevirirken mealen tercümeden ve müellifin ifadesinden büsbütün ayrılıp ilavelerde bulunmaktan imkan ölçüsünde kaçınarak kelimesi kelimesine çevrilmiştir. Karşılaştırmada kolaylık sağlamak amacıyla her satırın Türkçe çevirisi karşısına gelecek şekilde Arapça metin ile çeviriyi karşılıklı sayfalar halinde düzenlenmiştir. Connect Prof © tarafından yayınlanmıştır.